This manual is for MultiMC but the process is analogus for the CurseForge application. To access the instance folder through CurseForge app click the modpack > 3 dots next to 'play' button > 'open folder'. You can also update mods manually in the CurseForge app to avoid the need of copying the data but be sure to update mods to the correct version.